1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:39,340 --> 00:00:41,475
(игра се оптимистична тема)

4
00:01:04,765 --> 00:01:07,501
(мистериозна тема свира)

5
00:01:23,151 --> 00:01:24,585
(коњ њише)

6
00:01:43,237 --> 00:01:44,738
(човек вришти)

7
00:01:46,574 --> 00:01:48,309
(човек вришти,
аларм трепери)

8
00:01:53,281 --> 00:01:54,815
(свира драматична рок тема)

9
00:01:56,817 --> 00:01:59,453
Хеј, зашто сам увек имао
да добијем поломљене?

10
00:01:59,487 --> 00:02:01,389
ЧОВЕК:
Пробај окидач.

11
00:02:02,790 --> 00:02:05,859
КИРА:
Оче, овог пута се борим.

12
00:02:05,893 --> 00:02:07,661
Оче!

13
00:02:07,695 --> 00:02:09,230
Врати се у своју собу,
Кира.

14
00:02:09,263 --> 00:02:12,200
Врати се у своју собу!

15
00:02:12,233 --> 00:02:14,768
Уђи унутра,
молим те.

16
00:02:16,237 --> 00:02:17,505
(уздахне)

17
00:02:19,440 --> 00:02:21,875
(цвиљење)

18
00:02:21,909 --> 00:02:24,378
(човек вришти)

19
00:02:27,981 --> 00:02:32,953
(стење)

20
00:02:32,986 --> 00:02:34,722
(режи звер)

21
00:02:49,270 --> 00:02:51,472
(режи)

22
00:02:51,505 --> 00:02:52,906
Не могу да видим.

23
00:02:56,410 --> 00:02:58,346
Бори се са мном, месару.

24
00:02:58,379 --> 00:03:00,814
ЗВЕР:
Не ти.

25
00:03:02,983 --> 00:03:05,286
(режи)

26
00:03:10,023 --> 00:03:12,426
( аларм трепери )

27
00:03:12,460 --> 00:03:15,329
(задихано)

28
00:03:35,549 --> 00:03:38,486
(мушкарци грцају)

29
00:03:38,519 --> 00:03:39,353
( Пендра стење )

30
00:03:44,057 --> 00:03:46,827
Не! Нема више!

31
00:03:46,860 --> 00:03:50,398
ЧОВЕК 1:
Доведите је на скелу.

32
00:03:50,431 --> 00:03:51,799
ЧОВЕК 2:
Убиј је!

33
00:03:51,832 --> 00:03:52,800
(сви говоре
нејасно)

34
00:03:52,833 --> 00:03:54,668
ПЕНДРА:
Нека неко помогне.

35
00:03:56,637 --> 00:03:58,372
( Пендра
говори неразговетно)

36
00:04:00,073 --> 00:04:01,008
Ох!

37
00:04:05,078 --> 00:04:06,480
Не!

38
00:04:09,317 --> 00:04:10,918
Помози ми.

39
00:04:12,953 --> 00:04:14,054
(коњ њише)

40
00:04:14,087 --> 00:04:16,524
ПЕНДРА:
Не!

41
00:04:16,557 --> 00:04:18,526
ЧОВЕК 3:
Бићете очишћени.

42
00:04:18,559 --> 00:04:20,894
(сви говоре
нејасно)

43
00:04:20,928 --> 00:04:21,962
( Пендра стење
и грцање)

44
00:04:23,464 --> 00:04:25,466
( Пендра плаче )

45
00:04:26,834 --> 00:04:28,001
Нека неко помогне.

46
00:04:28,035 --> 00:04:30,404
ЧОВЕК 4:
Мораш умрети.

47
00:04:30,438 --> 00:04:31,739
(стење)

48
00:04:33,707 --> 00:04:34,675
ПЕНДРА:
Молим те, престани!

49
00:04:35,943 --> 00:04:37,578
ЧОВЕК 5:
Исеци је!

50
00:04:49,657 --> 00:04:50,858
ЧОВЕК 6:
Убиј је!

51
00:04:50,891 --> 00:04:53,694
(стење)

52
00:04:55,596 --> 00:04:58,466
Творац свега тога
је чиста и добра.

53
00:04:58,499 --> 00:05:02,503
Ослобађамо ову девојку
зло које је поседује.

54
00:05:02,536 --> 00:05:03,504
ПЕНДРА: Уф!
СВИ: Убиј звер.

55
00:05:03,537 --> 00:05:05,673
Убиј звер.
ПЕНДРА: Не разумеш!

56
00:05:05,706 --> 00:05:09,810
Убиј звер.
Убиј звер.

57
00:05:09,843 --> 00:05:14,114
Убиј звер.
Убиј звер.

58
00:05:14,147 --> 00:05:16,384
(појање се наставља)

59
00:05:19,620 --> 00:05:20,821
(коњ њише)

60
00:05:20,854 --> 00:05:23,056
( Пендра уздише )

61
00:05:25,125 --> 00:05:27,060
(коњ ржи)

62
00:05:35,403 --> 00:05:37,471
Ослободи је.

63
00:05:37,505 --> 00:05:41,709
Она је из предстраже.
Место је заражено злом.

64
00:05:41,742 --> 00:05:42,843
( Пендра цвили )

65
00:05:42,876 --> 00:05:44,745
Нико не побегне
отуда и живи.

66
00:05:47,648 --> 00:05:50,083
Рекао сам, ослободи је.

67
00:05:51,752 --> 00:05:55,088
Овај разговор је завршен.
Сада идите даље.

68
00:05:59,793 --> 00:06:01,695
( Пендра плаче )

69
00:06:04,965 --> 00:06:07,000
ПЕНДРА:
бр.

70
00:06:10,037 --> 00:06:12,005
(стење)

71
00:06:12,039 --> 00:06:13,841
ВОЈНИК 1:
Хајде, ухватимо га.

72
00:06:13,874 --> 00:06:16,143
(сви вичу)

73
00:06:17,878 --> 00:06:19,079
(стење)

74
00:06:21,582 --> 00:06:23,651
(стење)

75
00:06:25,586 --> 00:06:27,621
(сви вичу
и вришти)

76
00:06:29,857 --> 00:06:31,825
ВОЈНИК 2:
Убиј га!

77
00:06:34,194 --> 00:06:37,130
(сви стењу
и грцање)

78
00:06:43,737 --> 00:06:45,639
ВОЈНИК 3:
Убиј га!

79
00:06:48,075 --> 00:06:48,809
(стење)

80
00:06:52,045 --> 00:06:54,081
(коњ њише)

81
00:06:54,114 --> 00:06:56,116
Иди.

82
00:06:56,149 --> 00:06:58,051
Хиах!

83
00:06:59,520 --> 00:07:01,154
Хиах!

84
00:07:01,188 --> 00:07:02,623
( играње драмске теме )

85
00:07:02,656 --> 00:07:03,891
(мушкарци вичу и грцају)

86
00:07:15,703 --> 00:07:17,104
(коњ њише)

87
00:07:17,137 --> 00:07:18,539
(вриштање)

88
00:07:37,190 --> 00:07:40,628
(гроктање)

89
00:07:50,771 --> 00:07:52,005
(стење)

90
00:07:56,109 --> 00:07:57,645
(цвили)

91
00:08:01,014 --> 00:08:02,215
( гркће )

92
00:08:02,249 --> 00:08:03,784
(виче)

93
00:08:06,587 --> 00:08:07,688
(стење)

94
00:08:10,924 --> 00:08:12,626
(мушкарци стењу и грцају)

95
00:08:20,801 --> 00:08:22,703
( вришти )

96
00:08:27,608 --> 00:08:29,076
(човек виче)

97
00:08:35,683 --> 00:08:36,950
ПЕНДРА:
Не! Не!

98
00:08:39,853 --> 00:08:40,754
Хајде.

99
00:08:51,198 --> 00:08:52,900
ШЕФ:
Доста, доста!

100
00:08:52,933 --> 00:08:54,301
( Пендра цвили )

101
00:08:54,334 --> 00:08:56,904
( гркће )

102
00:08:56,937 --> 00:08:58,271
Само се шалим.

103
00:08:58,305 --> 00:08:59,272
(уздахне)

104
00:09:01,308 --> 00:09:03,811
Узми је и иди.

105
00:09:03,844 --> 00:09:07,147
Хвала.
Али ја не идем тим путем.

106
00:09:14,287 --> 00:09:16,056
Већ си мртав човек.

107
00:09:17,625 --> 00:09:18,692
идемо.

108
00:09:20,127 --> 00:09:22,329
ПЕНДРА:
Колико је мртвих?

109
00:09:22,362 --> 00:09:24,732
Не желим да умрем.

110
00:09:29,837 --> 00:09:34,007
Дође и убије.
Убијајући све.

111
00:09:34,041 --> 00:09:35,375
То ће те убити.

112
00:09:35,408 --> 00:09:37,144
БЕОВУЛФ:
Зашто си трчао?

113
00:09:37,177 --> 00:09:41,314
Тамо је.
Унутра је.

114
00:09:41,348 --> 00:09:44,785
То? шта је то?
Сваке ноћи.

115
00:09:44,818 --> 00:09:47,688
Сваке ноћи долази кући.
Сваке ноћи.

116
00:09:47,721 --> 00:09:49,256
То убија све.

117
00:09:55,428 --> 00:09:57,297
РОЛАНД:
Шта има?

118
00:09:57,330 --> 00:10:02,002
Пендра је. Она је жива.
Да, али ко је то са њом?

119
00:10:02,035 --> 00:10:04,805
И како дођавола
да ли су прошли?

120
00:10:04,838 --> 00:10:08,709
ВИЛ:
Ако пусте њега и њу да прођу,
па, можда је готово.

121
00:10:11,044 --> 00:10:12,846
( играње драмске теме )

122
00:10:17,117 --> 00:10:19,853
Ох, Боже.

123
00:10:21,689 --> 00:10:23,757
Колико људи
су остали унутра?

124
00:10:27,194 --> 00:10:29,196
Колико...?
ПЕНДРА: Аах!

125
00:10:29,229 --> 00:10:31,198
(дахћући)

126
00:10:35,202 --> 00:10:36,436
Не!

127
00:10:36,469 --> 00:10:38,405
(сви навијају)

128
00:10:40,373 --> 00:10:41,108
БЕОВУЛФ:
Хиах!

129
00:10:43,276 --> 00:10:45,412
па,
ту је твој одговор, мали.

130
00:10:45,445 --> 00:10:47,380
Требало је да остане.

131
00:10:47,414 --> 00:10:49,850
ВИЛ:
Бар за њу,
готово је.

132
00:10:51,184 --> 00:10:52,953
(коњ њише)

133
00:10:56,489 --> 00:10:57,991
ко си ти
а шта хоћеш?

134
00:10:59,492 --> 00:11:01,995
Ја сам Беовулф
и треба ми мало хране и одмора.

135
00:11:02,029 --> 00:11:04,164
Он је један од њих.

136
00:11:04,197 --> 00:11:07,434
Како би иначе могао
су прошли?

137
00:11:07,467 --> 00:11:10,037
Иди назад
својим пријатељима.

138
00:11:10,070 --> 00:11:11,839
Ја нисам један од њих.

139
00:11:11,872 --> 00:11:14,041
А ти ниси
један од нас.

140
00:11:14,074 --> 00:11:17,177
Не, али по изгледу
ствари

141
00:11:17,210 --> 00:11:20,147
помислили бисте додатни
мач би добро дошао.

142
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
Ако је довољно добар
да прођем кроз опсадни олош,

143
00:11:22,382 --> 00:11:24,752
гранични господар
треба да разговара са њим.

144
00:11:24,785 --> 00:11:26,419
Увек можемо
убиј га касније.

145
00:11:28,922 --> 00:11:30,858
То је за Хротхгара
одлучити.

146
00:11:33,093 --> 00:11:36,329
Можете ући без гаранције
безбедног пролаза.

147
00:11:36,363 --> 00:11:39,032
Искористићу прилику.

148
00:11:39,066 --> 00:11:40,801
(напето играње теме)

149
00:11:43,971 --> 00:11:45,906
(коњ ржи)

150
00:12:06,559 --> 00:12:08,295
(човек говори неразговетно
преко звучника)

151
00:12:11,865 --> 00:12:13,366
ЧОВЕК:
Чувари, будите на опрезу.

152
00:12:17,971 --> 00:12:19,973
Капија затворена.

153
00:12:20,007 --> 00:12:22,475
Капија осигурана.

154
00:13:33,580 --> 00:13:35,382
Прати ме.

155
00:13:48,295 --> 00:13:50,630
Беовулф.
Чуо сам то име раније.

156
00:13:50,663 --> 00:13:52,032
Ох, да,
шта чујеш?

157
00:13:52,065 --> 00:13:54,234
Приче само идиоти
веровао би.

158
00:13:54,267 --> 00:13:56,503
КАРЛ:
Само би идиот дошао
на ово проклето место.

159
00:13:56,536 --> 00:13:59,106
Хе, хе, хе.
Осим ако је већ био проклет.

160
00:14:13,653 --> 00:14:15,522
Плаћеник.

161
00:14:17,457 --> 00:14:20,260
То није нешто што смо дошли
очекивати овде.

162
00:14:23,263 --> 00:14:25,398
Како си прошао
опсадне линије?

163
00:14:25,432 --> 00:14:27,600
На мом коњу.

164
00:14:29,970 --> 00:14:32,405
Само сте их лепо питали?

165
00:14:32,439 --> 00:14:35,375
Тако нешто.

166
00:14:35,408 --> 00:14:39,012
да ли ти то мислиш
имамо закопано злато овде?

167
00:14:39,046 --> 00:14:41,014
Или си само љубавник
промајених старих испостава?

168
00:14:41,048 --> 00:14:42,983
Ни једно ни друго.

169
00:14:45,018 --> 00:14:49,957
ХРОТХГАР: Шта вас онда доводи?
Мрак.

170
00:14:53,160 --> 00:14:56,463
Знаш
о нашем проблему?

171
00:14:58,966 --> 00:15:01,434
И шта?

172
00:15:01,468 --> 00:15:03,270
Ви нудите
да помогнем?

173
00:15:05,505 --> 00:15:07,207
Да.

174
00:15:14,647 --> 00:15:17,517
Ниједан разуман човек не би дошао овде
да се суочи са овом ствари.

175
00:15:17,550 --> 00:15:20,287
Немам избора.

176
00:15:20,320 --> 00:15:22,990
Звучи лично.
РОЛАНД: Господару границе.

177
00:15:23,023 --> 00:15:25,325
Не знамо ништа
о овом човеку. Пошаљите га назад.

178
00:15:25,358 --> 00:15:30,330
Роланде, имамо мање
отишло је преко 40 људи.

179
00:15:30,363 --> 00:15:33,300
И као што сте приметили,
ноћ долази брзо.

180
00:15:36,236 --> 00:15:38,505
Дај му Нивријеву собу.

181
00:15:44,144 --> 00:15:45,345
РОЛАНД:
Вилл.

182
00:15:49,649 --> 00:15:51,985
Нивријева соба.

183
00:16:02,295 --> 00:16:04,264
РОЛАНД:
Он је опасан.

184
00:16:05,532 --> 00:16:06,699
Дефинитивно.

185
00:16:06,733 --> 00:16:09,636
До сада смо бар могли
верујте нашим момцима изнутра.

186
00:16:09,669 --> 00:16:13,373
Он није из
опсадне линије.

187
00:16:13,406 --> 00:16:15,742
Ниједан човек чији је био
седећи тамо

188
00:16:15,775 --> 00:16:17,744
из ноћи у ноћ знајући
шта се овде дешава

189
00:16:17,777 --> 00:16:21,414
радо би дошао
на ово место.

190
00:16:21,448 --> 00:16:23,583
Нешто друго.

191
00:16:23,616 --> 00:16:25,118
Можда је послат
од стране Нивријеве породице.

192
00:16:26,786 --> 00:16:29,256
Освета за
смрћу вашег зета.

193
00:16:29,289 --> 00:16:30,990
Изгубили су сина јединца.

194
00:16:33,260 --> 00:16:36,296
Ако верују у његову смрт
није било случајно,

195
00:16:36,329 --> 00:16:38,798
желели би одмазду.

196
00:16:38,831 --> 00:16:43,002
Ко год да је, да видимо
како се осећа ујутру.

197
00:16:45,138 --> 00:16:46,573
Он ће или бити
на свом коњу одавде

198
00:16:46,606 --> 00:16:48,441
или увид изнутра
у нашем крематоријуму.

199
00:16:50,177 --> 00:16:52,645
У сваком случају,

200
00:16:52,679 --> 00:16:53,680
проблем решен.

201
00:16:59,519 --> 00:17:02,155
Да, и мајстор оружја,
па то је мој ујак.

202
00:17:02,189 --> 00:17:04,757
Зато сам
помоћник мајстора наоружања.

203
00:17:04,791 --> 00:17:06,626
Знате, не зато
Ја сам добар у томе.

204
00:17:06,659 --> 00:17:08,195
И кад једном добијем
одавде, човече,

205
00:17:08,228 --> 00:17:09,529
Идем на исток
према води.

206
00:17:09,562 --> 00:17:11,398
да ли мислите
изаћи ћеш?

207
00:17:11,431 --> 00:17:13,166
Па, видиш
та девојка Пендра,

208
00:17:13,200 --> 00:17:14,601
она и ја смо требали
да иду заједно.

209
00:17:14,634 --> 00:17:17,704
Као што видите, ствари
није испало тако добро, а?

210
00:17:17,737 --> 00:17:20,573
Дакле, још увек сам овде. Зашто, зар не
мислиш да ћемо изаћи?

211
00:17:20,607 --> 00:17:22,609
Вероватно не.

212
00:17:28,215 --> 00:17:30,250
Па, то је то.

213
00:17:32,319 --> 00:17:34,554
Ко је Ниври?

214
00:17:34,587 --> 00:17:36,589
Па, Ниври је био
зета граничара.

215
00:17:36,623 --> 00:17:38,658
Био је ожењен Киром.
Вас?

216
00:17:38,691 --> 00:17:40,827
Да, убијен.

217
00:17:46,466 --> 00:17:48,368
Шта је ово?

218
00:17:48,401 --> 00:17:50,670
Не бих то дирао.
Звер га је ухватила?

219
00:17:50,703 --> 00:17:52,705
Ох, не, не,
пред звером.

220
00:17:54,507 --> 00:17:56,876
(задихано)

221
00:17:56,909 --> 00:17:59,312
асистент
мајстор оружја?

222
00:17:59,346 --> 00:18:02,549
Да, иронично, а?

223
00:18:04,617 --> 00:18:06,553
Како је умро?

224
00:18:06,586 --> 00:18:08,288
(врата отворена)
па...

225
00:18:13,393 --> 00:18:14,727
(врата се затварају)

226
00:18:21,868 --> 00:18:24,604
Гост.
Како мало вероватно.

227
00:18:29,576 --> 00:18:31,444
Мој муж је долазио овде
кад је пио.

228
00:18:34,447 --> 00:18:36,449
Нисам био овде
пошто је умро.

229
00:18:36,483 --> 00:18:38,418
Моје саучешће.

230
00:18:38,451 --> 00:18:39,819
Знам разлог
ти си овде.

231
00:18:41,621 --> 00:18:43,690
Његова породица те послала,
зар нису?

232
00:18:43,723 --> 00:18:45,725
Нико ме није послао.

233
00:18:47,327 --> 00:18:49,929
Шта хоће
од нас?

234
00:18:49,962 --> 00:18:54,234
Титуле?
Његов део земље?

235
00:18:54,267 --> 00:18:58,238
Хоће ли их то задовољити?
Нисам оно што мислиш да јесам.

236
00:18:58,271 --> 00:19:00,707
Његова смрт
била несрећа.

237
00:19:00,740 --> 00:19:03,343
На вежбама са оружјем
са Роландом.

238
00:19:03,376 --> 00:19:07,214
Вежбање оружја
може бити тако опасно.

239
00:19:11,318 --> 00:19:13,886
Тврдиш да си овде
да се боримо са нашом звери.

240
00:19:13,920 --> 00:19:17,224
То није тврдња.
То је истина.

241
00:19:17,257 --> 00:19:20,493
Па, не може
бити убијен.

242
00:19:20,527 --> 00:19:23,896
Не од мог оца
или Роланд

243
00:19:23,930 --> 00:19:25,565
или било ког човека.

244
00:19:25,598 --> 00:19:28,401
Нисам као други мушкарци.

245
00:19:30,537 --> 00:19:33,773
То ћете морати да докажете.

246
00:19:43,283 --> 00:19:45,352
РОЛАНД:
Шта ће се десити
када звер дође?

247
00:19:45,385 --> 00:19:46,919
(напето играње теме)

248
00:19:55,528 --> 00:19:57,264
(удахне
онда издахне)

249
00:20:00,333 --> 00:20:03,336
Није битно
ако сте уморни.

250
00:20:03,370 --> 00:20:05,972
Можеш спавати
кад си мртав.

251
00:20:06,005 --> 00:20:07,740
Устани!

252
00:20:07,774 --> 00:20:10,777
Хајде, то је пракса!
Окружи ме.

253
00:20:10,810 --> 00:20:13,846
Хајде, окружи ме,
хајде. Покрет!

254
00:20:13,880 --> 00:20:15,848
Боже мој.

255
00:20:16,816 --> 00:20:18,451
Хајде!

256
00:20:18,485 --> 00:20:20,320
Зашто чува
возећи их даље

257
00:20:20,353 --> 00:20:22,355
када су скоро
превише уморан да би устао?

258
00:20:22,389 --> 00:20:23,990
РОЛАНД: Мрдај!
Он је машина.

259
00:20:24,023 --> 00:20:25,858
Претпостављам да нема сврхе
говорећи Роланду

260
00:20:25,892 --> 00:20:26,993
они ће бити мртви
ионако сутра.

261
00:20:28,595 --> 00:20:32,299
Нападаш ме, разумеш?
Ти ме нападаш.

262
00:20:32,332 --> 00:20:33,533
И увек запамти,

263
00:20:33,566 --> 00:20:35,935
(гроктање)

264
00:20:35,968 --> 00:20:37,370
не ради се о оружју.

265
00:20:37,404 --> 00:20:40,407
Овде
то се рачуна.

266
00:20:47,079 --> 00:20:51,017
Још није готово.
Хајде, хајде, хајде!

267
00:20:52,985 --> 00:20:55,288
(обојица грцају)

268
00:20:59,559 --> 00:21:00,760
РОЛАНД:
Нападни ме.

269
00:21:03,430 --> 00:21:06,333
(гроктање)

270
00:21:07,334 --> 00:21:08,267
Хајде.

271
00:21:09,836 --> 00:21:12,271
(гроктање)

272
00:21:13,706 --> 00:21:16,476
Сада ти. Узми мој мач.

273
00:21:18,010 --> 00:21:18,978
Аах!

274
00:21:31,491 --> 00:21:33,326
Бори се добро...

275
00:21:35,094 --> 00:21:37,430
или лоше умрети.

276
00:21:43,436 --> 00:21:44,737
господине.

277
00:21:53,045 --> 00:21:55,482
Питам се колико
умријеће вечерас.

278
00:22:07,527 --> 00:22:09,061
(свира се злослутна тема)

279
00:22:29,081 --> 00:22:30,450
(врата отворена)

280
00:22:33,786 --> 00:22:35,722
Нисам хтео да те уплашим.

281
00:22:35,755 --> 00:22:38,057
Стално стање
овде около.

282
00:22:38,090 --> 00:22:40,460
у реду,
мој бескорисни нећак,

283
00:22:40,493 --> 00:22:44,631
где си ставио
заменски завртњи, а?

284
00:22:44,664 --> 00:22:46,032
Само једном би било добро

285
00:22:46,065 --> 00:22:47,834
ако је нешто ставио
где би требало да буде.

286
00:22:47,867 --> 00:22:49,802
Ох, он је добро дете,
дај му шансу.

287
00:22:49,836 --> 00:22:51,037
Биће он добро.

288
00:22:51,070 --> 00:22:54,574
Да, ако нас не ухвати
сви први побијени.

289
00:22:56,509 --> 00:22:58,478
Јеси ли добро тамо?
Ох, да.

290
00:22:58,511 --> 00:23:00,379
имаћу
нешто од тога касније.

291
00:23:04,216 --> 00:23:06,619
(врата се затварају)

292
00:23:15,728 --> 00:23:18,831
Морам да се извиним
за квалитет хране.

293
00:23:18,865 --> 00:23:21,200
Спремили смо залихе
за протекле три године

294
00:23:21,233 --> 00:23:22,869
у случају такве ванредне ситуације,

295
00:23:22,902 --> 00:23:25,938
и тако одредбе нису биле
у почетку проблем.

296
00:23:25,972 --> 00:23:28,875
Али сада ништа не улази,
ништа не излази...

297
00:23:28,908 --> 00:23:30,677
КИРА:
Па чак и када остава
био пун,

298
00:23:30,710 --> 00:23:32,679
није садржао
једна ствар

299
00:23:32,712 --> 00:23:34,080
то је било од било каквог интереса
нашем уљезу

300
00:23:34,113 --> 00:23:37,116
који нас изгледа више воли.

301
00:23:37,149 --> 00:23:39,586
ово је моја ћерка,
Кира.

302
00:23:41,621 --> 00:23:42,789
Већ смо се упознали.

303
00:23:47,827 --> 00:23:50,730
Хоће ли твоја жена
да нам се придружиш?

304
00:23:50,763 --> 00:23:52,532
Жена ми је умрла
пре много година.

305
00:23:55,535 --> 00:23:56,503
Била је то трагична несрећа.

306
00:23:58,738 --> 00:24:03,876
Била је нова у предстражи,
шетајући сам ноћу.

307
00:24:03,910 --> 00:24:05,444
Она је пала
од ограда.

308
00:24:07,580 --> 00:24:09,982
да ли имате породицу,
Беовулф?

309
00:24:10,016 --> 00:24:13,119
Никада нисам желео
породица.

310
00:24:13,152 --> 00:24:17,690
Мислио сам да је то сасвим природно
да пожели дом, породицу.

311
00:24:17,724 --> 00:24:21,060
Онда сам
нема природних жеља.

312
00:24:21,093 --> 00:24:23,663
Занимљиво.

313
00:24:23,696 --> 00:24:25,031
Како то?

314
00:24:25,064 --> 00:24:27,567
БЕОВУЛФ:
Пошто немам жељу
да останем на једном месту,

315
00:24:27,600 --> 00:24:29,268
дом би био
бескорисно.

316
00:24:29,301 --> 00:24:32,171
И немам жељу
за породицу,

317
00:24:32,204 --> 00:24:34,541
пошто не желим
стварај више попут мене.

318
00:24:34,574 --> 00:24:37,644
Да би ваш его могао да се одмори
сигуран у своју јединственост?

319
00:24:41,180 --> 00:24:42,515
Тачно.

320
00:24:49,321 --> 00:24:52,859
Морате се извинити
моја ћерка.

321
00:24:52,892 --> 00:24:55,728
Она је увек била жена
сопственог ума.

322
00:24:55,762 --> 00:24:58,765
А мој отац је увек био
стручњак за моје изговоре.

323
00:25:01,100 --> 00:25:03,002
(свира се злослутна тема)

324
00:25:38,938 --> 00:25:40,573
Проклетство.

325
00:25:53,019 --> 00:25:54,987
Ох, Карл?

326
00:25:55,021 --> 00:25:56,623
Пао сам
моје наочаре негде.

327
00:25:56,656 --> 00:25:58,190
Видите ли их било где?

328
00:26:01,127 --> 00:26:02,629
Карл?

329
00:26:05,164 --> 00:26:07,066
Јеси ли то ти, Карл?

330
00:26:07,099 --> 00:26:08,300
(режи звер)

331
00:26:11,638 --> 00:26:14,874
Ако је било врхунске тачке
то је била опсада Подземља.

332
00:26:14,907 --> 00:26:18,277
сећам се.
Била је то активна година.

333
00:26:18,310 --> 00:26:20,880
Борили смо се непрекидно
под великим притиском.

334
00:26:22,348 --> 00:26:24,884
Али били смо јаки.

335
00:26:26,819 --> 00:26:28,988
Јер борци
радили заједно као јединица.

336
00:26:29,021 --> 00:26:32,058
Не мислим после
они напредак који би требали...

337
00:26:32,091 --> 00:26:34,727
Нешто није у реду?
Можете ли то осетити?

338
00:26:34,761 --> 00:26:36,028
Смисао шта?

339
00:26:39,131 --> 00:26:41,734
Ово је срање!
шта је то?

340
00:26:43,169 --> 00:26:46,005
Зло, ту је.

341
00:26:49,776 --> 00:26:52,779
Хротхгар,
ово је смешно.

342
00:26:52,812 --> 00:26:54,380
Требају нам борци
не луђаци.

343
00:26:54,413 --> 00:26:55,715
Роланде, ћути.

344
00:26:55,748 --> 00:26:56,749
Шта, ја?

345
00:26:56,783 --> 00:26:58,350
(задихано)

346
00:26:58,384 --> 00:27:01,087
Мајстор оружја,
он је мртав.

347
00:27:02,789 --> 00:27:04,356
(мистериозна тема свира)

348
00:27:07,960 --> 00:27:08,895
(Кира цвили)

349
00:27:21,073 --> 00:27:23,275
Мења се
њен метод.

350
00:27:23,309 --> 00:27:26,245
Никад убијен
тако рано пре.

351
00:27:26,278 --> 00:27:28,347
То зна.

352
00:27:44,864 --> 00:27:49,769
РОЛАНД:
Жао ми је, Вилл.
Сада си мајстор оружја.

353
00:27:54,073 --> 00:27:56,008
(плаче)

354
00:28:03,315 --> 00:28:04,316
Промоција.

355
00:28:05,785 --> 00:28:08,120
Да, не превише
утешно, а?

356
00:28:08,154 --> 00:28:09,789
Могло би се тако рећи.

357
00:28:09,822 --> 00:28:12,091
па наравно,
ионако ће сви умрети.

358
00:28:12,124 --> 00:28:14,761
Једно је сигурно то
Ја нисам мајстор за оружје.

359
00:28:14,794 --> 00:28:17,429
Не мораш бити добар
све време.

360
00:28:17,463 --> 00:28:20,332
Баш када
важно је.

361
00:28:59,371 --> 00:29:00,472
КИРА:
Ниси стварно овде

362
00:29:00,506 --> 00:29:03,342
због мог мужа
смрт, зар не?

363
00:29:06,212 --> 00:29:09,215
бр.

364
00:29:09,248 --> 00:29:12,084
Али да јесам,
Хтио бих Роланда.

365
00:29:12,118 --> 00:29:14,186
Па зашто би се плашио?

366
00:29:15,988 --> 00:29:17,489
не плашим се.

367
00:29:19,125 --> 00:29:21,260
Не могу приуштити
плашити се.

368
00:29:23,295 --> 00:29:25,097
Зар немаш
неки страх?

369
00:29:26,098 --> 00:29:28,400
Страх је све што знам.

370
00:29:28,434 --> 00:29:30,102
Можете то осетити.

371
00:29:32,404 --> 00:29:34,373
Можете то осетити.

372
00:29:35,607 --> 00:29:36,508
Да.

373
00:29:38,110 --> 00:29:40,079
Рекао си, зна.

374
00:29:42,014 --> 00:29:42,849
Шта си мислио?

375
00:29:45,151 --> 00:29:47,086
Оно зна да сам овде.

376
00:29:52,191 --> 00:29:54,093
ста си ти

377
00:29:54,126 --> 00:29:57,129
Ја сам заробљен
између два света.

378
00:29:57,163 --> 00:29:59,498
То сам ја.

379
00:30:15,581 --> 00:30:17,416
Не можеш је имати.

380
00:30:17,449 --> 00:30:20,319
Нисам ти на путу.

381
00:30:20,352 --> 00:30:22,421
Мислим да јеси.

382
00:30:22,454 --> 00:30:25,091
Ти манипулишеш њом
и Хротхгар, али не и ја.

383
00:30:28,327 --> 00:30:31,864
Потребни смо једни другима.
Не треба ми нико.

384
00:30:31,898 --> 00:30:33,032
Боље иди.

385
00:30:34,366 --> 00:30:38,237
морам да останем.
Онда се бориш.

386
00:30:38,270 --> 00:30:40,339
(електронска тема
играње)

387
00:30:53,619 --> 00:30:55,554
(гроктање)

388
00:31:19,078 --> 00:31:21,213
Не гурај своју срећу,
Роланд.

389
00:31:22,714 --> 00:31:24,883
Останите оштри.

390
00:31:42,234 --> 00:31:44,170
( играње драмске теме )

391
00:32:23,375 --> 00:32:26,078
Овде сам да се засладим
твоји снови, љубави моја.

392
00:32:31,617 --> 00:32:33,352
(стење)

393
00:32:46,698 --> 00:32:48,967
(задихано)

394
00:33:11,290 --> 00:33:13,159
Скоро је готово, љубави моја.

395
00:33:15,461 --> 00:33:16,728
Скоро је готово, љубави моја.

396
00:33:16,762 --> 00:33:18,297
(дахће)

397
00:33:18,330 --> 00:33:20,266
(тешко дишем)

398
00:33:50,462 --> 00:33:52,198
( играње драмске теме )

399
00:34:29,635 --> 00:34:32,538
(врата се отварају)

400
00:34:47,419 --> 00:34:49,821
Ах! Проклетство!

401
00:34:49,855 --> 00:34:52,491
Исусе, Карл,
ухвати се, човече.

402
00:34:52,524 --> 00:34:55,227
Извини, помислио сам
Чуо сам нешто.

403
00:34:55,261 --> 00:34:57,196
Да, чуо си ме.

404
00:34:59,598 --> 00:35:02,801
Знате, са свим правим
кул начини да се умре овде,

405
00:35:02,834 --> 00:35:04,803
Радије не бих ишла
срчаним ударом.

406
00:35:06,705 --> 00:35:10,176
Ах, да видимо.

407
00:35:10,209 --> 00:35:12,644
Погледај све ово. Помислио би
са свим овим стварима

408
00:35:12,678 --> 00:35:15,414
ти би могао
да разбијем неког.

409
00:35:15,447 --> 00:35:17,616
Како ћеш рећи све смеће
од критичних ствари?

410
00:35:17,649 --> 00:35:20,219
Твој ујак је знао.

411
00:35:20,252 --> 00:35:22,821
Да, па, то је
од велике помоћи, Карл.

412
00:35:22,854 --> 00:35:25,424
Добро, хајде, идемо,
идемо. Хајде да урадимо нешто.

413
00:35:25,457 --> 00:35:26,825
Ја ћу узети бластере.

414
00:35:26,858 --> 00:35:28,594
(уздахне)

415
00:35:51,283 --> 00:35:53,452
ВИЛ:
Хеј, Карл.
Мислим да сам га сломио.

416
00:35:53,485 --> 00:35:54,853
Можеш ли доћи
поправити ову проклету ствар?

417
00:35:54,886 --> 00:35:56,522
Ја ћу узети бластере.

418
00:36:18,344 --> 00:36:19,878
(машина зуји)

419
00:36:28,387 --> 00:36:30,256
(врата се отварају)

420
00:36:30,289 --> 00:36:33,892
Вилл? јеси ли добро?

421
00:36:38,930 --> 00:36:42,301
(објекат звецка)

422
00:36:42,334 --> 00:36:43,869
(свира се злослутна тема)

423
00:37:05,291 --> 00:37:07,926
(режи звер)

424
00:37:18,604 --> 00:37:20,939
(кашља)

425
00:37:20,972 --> 00:37:22,308
Ох, човече, видео сам.

426
00:37:24,443 --> 00:37:25,744
Колико је била велика?

427
00:37:25,777 --> 00:37:28,514
Какав оклоп?

428
00:37:28,547 --> 00:37:30,916
Да ли је био заштићен?
Да ли је било изложено?

429
00:37:30,949 --> 00:37:33,352
било је...

430
00:37:33,385 --> 00:37:35,020
Било је ружно.

431
00:37:43,595 --> 00:37:45,331
Дошло је усред бела дана.

432
00:37:45,364 --> 00:37:49,401
Уморна је од игре.
Жели да се то уради.

433
00:37:52,971 --> 00:37:55,541
Ставите жене и децу
у светињу.

434
00:37:55,574 --> 00:37:57,376
Сви остали патролирају
у троје

435
00:37:57,409 --> 00:37:59,678
и одржавати визуелни контакт
у сваком тренутку.

436
00:37:59,711 --> 00:38:01,279
Кира.

437
00:38:02,981 --> 00:38:05,083
Нећу бити натјеран
и закључан.

438
00:38:05,116 --> 00:38:07,453
Овај пут се борим.

439
00:38:07,486 --> 00:38:09,721
Придружићете се осталима
у светињи.

440
00:38:09,755 --> 00:38:13,592
Мало касно за почетак
штити ме, зар не, оче?

441
00:38:25,437 --> 00:38:27,906
(свира драматична рок тема)

442
00:38:40,151 --> 00:38:42,388
(брбљање)

443
00:38:49,628 --> 00:38:51,763
ЧОВЕК:
Пожури, пожури.

444
00:38:51,797 --> 00:38:52,731
Пожурите.

445
00:39:05,043 --> 00:39:06,812
Где је Кира?
где је она?

446
00:39:06,845 --> 00:39:08,414
ЖЕНА:
Не знам где је она.
Нисам је видео.

447
00:39:15,821 --> 00:39:16,822
Уђите сада.

448
00:39:16,855 --> 00:39:17,923
Уверите се да су оба врата
су причвршћени вијцима.

449
00:39:17,956 --> 00:39:18,890
Да, господине.

450
00:39:34,473 --> 00:39:35,941
Сва светиња
врата осигурана.

451
00:39:38,610 --> 00:39:40,879
Сва светиња
врата осигурана.

452
00:39:52,958 --> 00:39:56,161
шта је то?
Постоји ли неки други пут?

453
00:39:56,194 --> 00:39:59,164
Сва врата су обезбеђена
изнутра.

454
00:40:01,099 --> 00:40:01,967
(режи звер)

455
00:40:02,000 --> 00:40:04,436
(људи вриште)

456
00:40:16,515 --> 00:40:18,884
(свира драматична рок тема)

457
00:40:27,859 --> 00:40:29,595
( Беовулф грца )

458
00:40:35,701 --> 00:40:37,636
(беба плаче)

459
00:40:40,839 --> 00:40:42,574
( свирање хорске теме )

460
00:41:40,999 --> 00:41:42,734
( играње драмске теме )

461
00:42:31,650 --> 00:42:33,151
(звер режи,
онда човек вришти)

462
00:43:04,850 --> 00:43:06,718
(режи звер)

463
00:43:18,329 --> 00:43:19,631
( вришти )

464
00:43:35,914 --> 00:43:37,749
(стење)

465
00:43:42,754 --> 00:43:44,856
(режи)

466
00:43:54,365 --> 00:43:55,934
( гркће )

467
00:44:03,074 --> 00:44:04,710
(стење)

468
00:44:06,812 --> 00:44:07,846
(режи)

469
00:44:42,147 --> 00:44:43,815
(вриштање)

470
00:44:47,085 --> 00:44:48,419
(стење)

471
00:45:04,469 --> 00:45:06,271
(режи звер)

472
00:45:12,410 --> 00:45:14,412
(звер риче)

473
00:45:22,988 --> 00:45:25,256
( урла )

474
00:45:29,928 --> 00:45:31,396
(вриштање)

475
00:45:38,069 --> 00:45:41,539
Ја! Бори се са мном!

476
00:45:41,572 --> 00:45:42,941
(стење)

477
00:45:44,810 --> 00:45:47,779
Не ти.

478
00:45:58,089 --> 00:45:59,825
(стење)

479
00:46:04,395 --> 00:46:05,563
КИРА:
молим те.

480
00:46:05,596 --> 00:46:07,532
(стење)

481
00:46:10,836 --> 00:46:12,303
не могу...

482
00:46:20,879 --> 00:46:22,280
Проклетство!

483
00:47:37,155 --> 00:47:38,323
како је он?

484
00:47:41,526 --> 00:47:43,028
Диинг.

485
00:47:44,462 --> 00:47:46,231
Спасио ми је живот.

486
00:47:52,137 --> 00:47:54,205
треба ми
више завоја.

487
00:47:54,239 --> 00:47:56,341
Он је ранио звер.

488
00:47:59,677 --> 00:48:01,246
Да.

489
00:48:08,586 --> 00:48:10,488
То нам даје шансу.

490
00:48:12,523 --> 00:48:14,192
Можда.

491
00:48:20,565 --> 00:48:22,433
Кира.

492
00:48:26,471 --> 00:48:29,140
Све што сам икада желео
био си ти.

493
00:48:34,745 --> 00:48:36,314
Знам.

494
00:48:38,583 --> 00:48:40,318
Знам.

495
00:48:45,490 --> 00:48:47,225
( играње драмске теме )

496
00:49:09,014 --> 00:49:10,715
Неће проћи још дуго.

497
00:49:36,407 --> 00:49:38,143
( играње драмске теме )

498
00:49:47,418 --> 00:49:50,388
Слатки снови, љубави моја.

499
00:50:38,869 --> 00:50:40,638
(стење)

500
00:50:54,519 --> 00:50:57,788
Осети то. Живот
твој муж је ставио мој стомак.

501
00:50:57,822 --> 00:50:59,424
(смеје се)

502
00:51:04,662 --> 00:51:06,397
Скоро је готово,
љубави моја.

503
00:51:09,834 --> 00:51:11,736
Скоро је готово,
љубави моја.

504
00:51:11,769 --> 00:51:13,504
(дахћући)

505
00:52:11,796 --> 00:52:13,664
(напето играње теме)

506
00:52:19,470 --> 00:52:21,739
Не бој се.

507
00:52:28,646 --> 00:52:30,315
Требао би бити мртав.

508
00:52:30,348 --> 00:52:32,550
Много пута.

509
00:52:33,984 --> 00:52:35,220
Објасни.

510
00:52:36,554 --> 00:52:38,423
Ја сам брзи исцелитељ.

511
00:52:38,456 --> 00:52:40,325
Није довољно добро.

512
00:52:40,358 --> 00:52:42,460
То је све што могу да кажем.

513
00:52:42,493 --> 00:52:44,429
Зато што се плашиш

514
00:52:44,462 --> 00:52:45,796
истина
ће ме послати да трчим?

515
00:52:45,830 --> 00:52:49,600
Од чега
Видео сам те, не.

516
00:52:49,634 --> 00:52:50,901
Али зато
нема времена.

517
00:52:55,740 --> 00:52:56,841
(врата се отварају)

518
00:52:58,476 --> 00:53:00,411
БЕОВУЛФ:
Уживате у погледу?

519
00:53:13,458 --> 00:53:16,961
Изванредан опоравак.

520
00:53:16,994 --> 00:53:19,797
БЕОВУЛФ:
Није било тако лоше
како је изгледало.

521
00:53:22,400 --> 00:53:25,536
Сви имамо своје тајне,
претпостављам.

522
00:53:28,473 --> 00:53:32,310
реци ми,
ако се човек бори

523
00:53:32,343 --> 00:53:34,979
створење зла,

524
00:53:35,012 --> 00:53:39,317
онда не може
бити сам зао.

525
00:53:39,350 --> 00:53:41,952
Може ли он?

526
00:53:41,986 --> 00:53:44,755
Ако тражите
за опроштење,

527
00:53:44,789 --> 00:53:46,891
питаш
погрешног човека.

528
00:53:52,430 --> 00:53:57,668
ко год да си,
шта год да си,

529
00:53:57,702 --> 00:54:00,037
хвала ти
за вашу помоћ.

530
00:54:00,070 --> 00:54:01,772
зашто...

531
00:54:03,441 --> 00:54:05,242
"не ти"?

532
00:54:19,757 --> 00:54:21,626
(кораци се приближавају)

533
00:54:27,832 --> 00:54:30,768
(дахће)

534
00:54:30,801 --> 00:54:32,002
ВИЛ:
Уплашен си
дођавола од мене.

535
00:54:32,036 --> 00:54:34,939
Требаш ми
да ми направи нешто.

536
00:54:34,972 --> 00:54:36,574
Треба ми сада.

537
00:54:36,607 --> 00:54:38,509
(уздахне)

538
00:54:38,543 --> 00:54:40,611
Да, шта је то?

539
00:54:40,645 --> 00:54:43,013
показаћу ти.

540
00:54:43,047 --> 00:54:44,415
Али нема грешака.

541
00:54:46,484 --> 00:54:47,918
(уздахне)

542
00:54:47,952 --> 00:54:49,787
У реду, без зноја.

543
00:54:49,820 --> 00:54:54,625
Ово је време.
Важно је.

544
00:54:57,395 --> 00:54:59,063
(мистериозна тема свира)

545
00:55:03,734 --> 00:55:05,903
БЕОВУЛФ:
Како ти је нога?

546
00:55:05,936 --> 00:55:09,740
Моје повреде не зарастају
као и твој.

547
00:55:09,774 --> 00:55:12,343
Бићу од мале помоћи
овако.

548
00:55:12,377 --> 00:55:15,613
Једног дана ћеш имати
да ме научиш свом трику, уф.

549
00:55:17,382 --> 00:55:19,617
шта могу да урадим?

550
00:55:19,650 --> 00:55:21,519
Ништа.

551
00:55:23,488 --> 00:55:25,523
Хоће ли бити готово вечерас?

552
00:55:25,556 --> 00:55:28,092
Да, на овај или онај начин.

553
00:55:28,125 --> 00:55:30,528
време је.

554
00:55:30,561 --> 00:55:33,498
Доћи ће по мене.

555
00:55:33,531 --> 00:55:35,866
Али ја ћу знати где
долази од кога и када.

556
00:55:46,043 --> 00:55:48,679
Има једна ствар
требало би да знаш за Ниври.

557
00:55:50,180 --> 00:55:54,151
Његова породица је
веома богат, веома богат.

558
00:55:54,184 --> 00:55:56,387
Брак је договорен
од Хротхгара.

559
00:55:56,421 --> 00:56:01,158
Ниври није био Кирин избор.
Био је садиста и свиња.

560
00:56:01,191 --> 00:56:05,129
Лоше се према њој понашао,
веома лоше.

561
00:56:05,162 --> 00:56:06,764
Али ти га ниси убио?

562
00:56:06,797 --> 00:56:08,833
Не, али сам покушао.

563
00:56:08,866 --> 00:56:10,735
Чак сам и изазивао
копиле за борбу,

564
00:56:10,768 --> 00:56:12,470
али Хротхгар ме је натерао
повући се.

565
00:56:17,442 --> 00:56:18,776
Знаш, зар не?

566
00:56:23,748 --> 00:56:27,685
Она мисли на мене
као брат.

567
00:56:32,623 --> 00:56:35,426
То је све
Могао бих икада бити.

568
00:56:38,829 --> 00:56:40,598
Преживео сам
много бола.

569
00:56:40,631 --> 00:56:42,433
Ратници раде.

570
00:56:42,467 --> 00:56:44,869
Хех, да.

571
00:56:44,902 --> 00:56:46,136
(уздахне)

572
00:56:46,170 --> 00:56:49,707
Али ништа
да упоредим са тим.

573
00:56:57,081 --> 00:57:00,084
И његов јадан живот...

574
00:57:00,117 --> 00:57:01,952
вечерас.

575
00:57:11,862 --> 00:57:13,097
Да ли је урађено?

576
00:57:13,130 --> 00:57:14,632
Да.

577
00:57:21,639 --> 00:57:23,073
Јесте ли га тестирали?

578
00:57:23,107 --> 00:57:24,875
Ох, да, да.
Добро ради.

579
00:57:24,909 --> 00:57:26,877
Одлично ради.

580
00:57:26,911 --> 00:57:28,513
Већину времена.

581
00:57:28,546 --> 00:57:33,250
Не, у реду је.
у реду је. у реду је.

582
00:57:33,283 --> 00:57:34,819
Хеј, слушај, човече.

583
00:57:34,852 --> 00:57:36,554
Хоћеш ли узети
ова звер или не?

584
00:57:36,587 --> 00:57:39,524
Не желиш ме
да поквари изненађење.

585
00:57:39,557 --> 00:57:41,058
(Вил се смеје)

586
00:57:41,091 --> 00:57:44,194
Буђење ујутру
је довољно изненађење.

587
00:57:44,228 --> 00:57:45,496
(врата се отварају)

588
00:57:45,530 --> 00:57:47,698
(уздахне)

589
00:58:00,210 --> 00:58:01,779
Беовулф...

590
00:58:06,584 --> 00:58:08,986
Не ради ово.

591
00:58:09,019 --> 00:58:12,557
Сви ми то радимо
шта морамо да урадимо.

592
00:58:12,590 --> 00:58:14,825
ти то добро знаш,
мислим.

593
00:58:16,927 --> 00:58:19,129
Да ли је то нож
користили сте на свом мужу?

594
00:58:27,037 --> 00:58:28,739
ста си ти

595
00:58:34,144 --> 00:58:37,181
Тајне је тешко чувати.

596
00:58:40,284 --> 00:58:41,952
Била је ноћ.

597
00:58:44,321 --> 00:58:46,557
Пио је
као и обично.

598
00:58:48,793 --> 00:58:50,561
Желео је мене.

599
00:58:53,097 --> 00:58:54,865
одбио сам.

600
00:58:57,167 --> 00:58:59,536
Почео је да ме бије.

601
00:59:03,140 --> 00:59:05,142
Па сам га убо ножем.

602
00:59:06,944 --> 00:59:08,613
преко...

603
00:59:09,914 --> 00:59:11,315
и преко.

604
00:59:14,685 --> 00:59:17,154
И све време,

605
00:59:17,187 --> 00:59:19,556
само је стајао тамо,

606
00:59:21,258 --> 00:59:23,293
изгледајући изненађено.

607
00:59:29,166 --> 00:59:32,236
Сада се вратио
да нас убије.

608
00:59:32,269 --> 00:59:34,639
Један по један.

609
00:59:36,707 --> 00:59:39,810
Чувај ме за последње.

610
00:59:39,844 --> 00:59:42,913
Звер
није твој муж.

611
00:59:44,749 --> 00:59:45,850
Шта те чини тако сигурним?

612
00:59:45,883 --> 00:59:49,353
Духови не једу људе.

613
00:59:49,386 --> 00:59:51,155
Ово није твоје дело.

614
00:59:51,188 --> 00:59:53,658
Ако је неко крив,
ниси ти.

615
00:59:53,691 --> 00:59:56,827
Можда не за
први штрајк,

616
00:59:56,861 --> 00:59:59,229
али за друго

617
00:59:59,263 --> 01:00:02,800
и трећи
и четврти.

618
01:00:02,833 --> 01:00:04,334
Било је оправдано.

619
01:00:04,368 --> 01:00:05,803
То је било убиство.

620
01:00:05,836 --> 01:00:07,071
Да.

621
01:00:37,267 --> 01:00:40,070
(тупање)

622
01:00:40,104 --> 01:00:43,040
(напето играње теме)

623
01:02:38,923 --> 01:02:39,857
(режи)

624
01:02:59,043 --> 01:03:00,510
(дахће)

625
01:03:03,347 --> 01:03:05,082
(јецање)

626
01:03:30,574 --> 01:03:32,910
ја, ух...

627
01:03:32,943 --> 01:03:35,012
Направио сам грешке.

628
01:03:42,019 --> 01:03:44,188
Ох, опрости ми.

629
01:03:59,069 --> 01:04:02,006
(режи)

630
01:04:32,402 --> 01:04:34,338
(игра се оптимистична тема)

631
01:04:49,086 --> 01:04:50,454
(гроктање)

632
01:05:07,337 --> 01:05:09,073
(интензивно играње теме)

633
01:05:17,982 --> 01:05:19,516
(режи)

634
01:05:32,729 --> 01:05:35,532
Чекао сам те.

635
01:05:35,565 --> 01:05:38,102
Један од нас је
смрт другог.

636
01:05:40,337 --> 01:05:43,407
ја сам као ти.

637
01:05:43,440 --> 01:05:45,142
Ја сам један од проклетих.

638
01:05:45,175 --> 01:05:46,110
ЗВЕР:
Убиј!

639
01:06:25,815 --> 01:06:28,118
(режи и вришти)

640
01:06:31,488 --> 01:06:33,357
(Звер вришти)

641
01:07:29,246 --> 01:07:33,750
мајстор оружја,
отвори вински подрум.

642
01:07:33,783 --> 01:07:36,353
(уздахне)

643
01:07:42,259 --> 01:07:45,229
Мислим да би требало да узмеш
погледајте ово, господине.

644
01:07:48,698 --> 01:07:51,568
ЧОВЕК:
Боже мој.

645
01:07:51,601 --> 01:07:53,603
изгледа као
они су то урадили.

646
01:07:53,637 --> 01:07:55,572
Погледајте величину
те ствари.

647
01:07:57,607 --> 01:08:01,645
У реду.
Завршили смо овде.

648
01:08:01,678 --> 01:08:04,614
Разбијте све.
Исељавамо се.

649
01:08:27,871 --> 01:08:30,174
Ни једна огреботина.

650
01:08:31,475 --> 01:08:34,878
Импресиониран сам.

651
01:08:34,911 --> 01:08:37,614
Дакле, сада је готово,
Претпостављам да ћеш нас оставити.

652
01:08:37,647 --> 01:08:39,349
Завршио сам овде.

653
01:08:40,950 --> 01:08:42,486
Па онда
отићи ћеш без

654
01:08:42,519 --> 01:08:44,321
знајући
моја највећа тајна.

655
01:08:44,354 --> 01:08:46,490
Има ли још?

656
01:08:48,358 --> 01:08:50,327
Још један.

657
01:08:50,360 --> 01:08:51,728
А то је?

658
01:08:55,465 --> 01:08:57,567
Како се осећам.

659
01:08:57,601 --> 01:08:59,336
(свира тема спорог валцера)

660
01:09:02,806 --> 01:09:04,574
чега се плашиш?

661
01:09:04,608 --> 01:09:06,310
Ово је мој живот.

662
01:09:06,343 --> 01:09:08,378
Не може се делити.

663
01:09:08,412 --> 01:09:10,780
Поготово са било ким
који брине за мене.

664
01:09:12,382 --> 01:09:13,683
Плашиш ме се.

665
01:09:13,717 --> 01:09:18,355
Не. Не плашим те се.

666
01:09:18,388 --> 01:09:19,956
Бојим се за тебе.

667
01:09:19,989 --> 01:09:21,758
Али коначно сам
нашао нешто

668
01:09:21,791 --> 01:09:22,859
да никад нисам мислио да ћу

669
01:09:22,892 --> 01:09:25,829
на овом месту смрти
и беда.

670
01:09:25,862 --> 01:09:27,631
Не смеш да ме волиш.

671
01:09:27,664 --> 01:09:28,832
Али то је за мене
рећи.

672
01:09:28,865 --> 01:09:30,567
Како знаш
то нисам био ја

673
01:09:30,600 --> 01:09:33,337
то те је привукло
на ово место?

674
01:09:33,370 --> 01:09:35,405
Јер ниси зао.
можда не,

675
01:09:41,645 --> 01:09:43,880
али вечерас
пун сам магије.

676
01:09:49,819 --> 01:09:50,887
(игра се оптимистична тема)

677
01:09:50,920 --> 01:09:53,257
ХРОТХГАР:
Хајде да наздравимо.

678
01:09:55,792 --> 01:09:59,696
За нас.
За преживљавање.

679
01:10:02,499 --> 01:10:04,801
И онима који нису.

680
01:10:20,350 --> 01:10:21,951
За Беовулфа.
СВИ: За Беовулфа.

681
01:10:37,401 --> 01:10:39,936
(уздахне)

682
01:10:56,353 --> 01:10:58,688
ко је тамо?

683
01:10:58,722 --> 01:11:00,324
ко си ти

684
01:11:00,357 --> 01:11:04,728
Зашто, ја сам твоји снови
и жеље оживе.

685
01:11:04,761 --> 01:11:08,665
Хех, ово није сан.

686
01:11:10,066 --> 01:11:12,969
у праву си.

687
01:11:13,002 --> 01:11:16,840
Реци ми, да ли је ово
довољно стварно за тебе?

688
01:11:18,975 --> 01:11:20,944
(мистериозна тема свира)

689
01:11:20,977 --> 01:11:23,046
одакле долазиш?

690
01:11:23,079 --> 01:11:25,782
Како дођавола
јеси ли ушао овде?

691
01:11:29,719 --> 01:11:32,422
одакле сам дошао
није важно.

692
01:11:33,957 --> 01:11:36,893
Шта треба да питате
зато сам овде.

693
01:11:38,428 --> 01:11:41,531
Па, зашто си овде?

694
01:11:43,400 --> 01:11:46,870
Да ти кажем нешто
о путевима жена.

695
01:11:46,903 --> 01:11:48,672
Лоше се понашала према теби.

696
01:11:53,543 --> 01:11:56,045
Тако будаласта девојка.

697
01:11:56,079 --> 01:11:58,415
Ти си много више
човек од њега.

698
01:12:03,052 --> 01:12:05,822
Толико више.

699
01:12:11,628 --> 01:12:14,063
немам времена
за ово.

700
01:12:14,097 --> 01:12:15,999
Ништа није остало
да урадим вечерас.

701
01:12:16,032 --> 01:12:18,402
Сви напољу славе
њихов опстанак.

702
01:12:20,537 --> 01:12:24,641
Зашто не и ти?
Заслужујеш најбоље.

703
01:12:24,674 --> 01:12:29,613
Таква лојалност.
Толико си дао.

704
01:12:29,646 --> 01:12:31,948
И јеси
толико више да дам.

705
01:12:34,518 --> 01:12:38,922
Свака жена би била веома
срећа да те имам.

706
01:12:38,955 --> 01:12:41,625
Било која жена.

707
01:12:41,658 --> 01:12:43,860
Пусти ме да ти будем утеха.

708
01:12:47,764 --> 01:12:49,365
( гркће )

709
01:13:10,019 --> 01:13:13,690
Дакле, сада имате
да ми кажеш ко си.

710
01:13:13,723 --> 01:13:15,992
То раде љубавници.

711
01:13:21,998 --> 01:13:25,435
ја ћу сазнати
на овај или онај начин.

712
01:13:25,469 --> 01:13:28,004
Да ли ми претиш?

713
01:13:28,037 --> 01:13:30,640
Могао сам мислити
горих ствари.

714
01:13:34,878 --> 01:13:36,680
Желим да знам.

715
01:13:44,488 --> 01:13:46,556
(свира тема спорог валцера)

716
01:13:50,927 --> 01:13:54,498
Породица моје мајке је имала
предстража попут ове.

717
01:13:57,066 --> 01:13:59,102
Једне ноћи
када је била млада,

718
01:13:59,135 --> 01:14:02,639
видела је светло.

719
01:14:02,672 --> 01:14:05,809
Прелепа сребрна светлост
то је звало њено име.

720
01:14:07,711 --> 01:14:09,646
Била је нацртана.

721
01:14:11,881 --> 01:14:14,150
Она га је пратила
до отвора у брду

722
01:14:14,183 --> 01:14:16,152
који никада раније није постојао.

723
01:14:16,185 --> 01:14:18,955
И унутра
чекао ју је.

724
01:14:18,988 --> 01:14:20,690
Он?

725
01:14:23,560 --> 01:14:28,632
Сваке ноћи три месеца
отишла је код њега.

726
01:14:28,665 --> 01:14:32,268
Онда последњу ноћ
трећег месеца

727
01:14:32,301 --> 01:14:35,071
рекао јој је
била је трудна.

728
01:14:36,673 --> 01:14:38,007
И била је
да назовем дете--

729
01:14:38,041 --> 01:14:39,709
Беовулф.

730
01:14:41,778 --> 01:14:43,547
ко је он био?

731
01:14:44,881 --> 01:14:47,884
Мајка ми је умрла
никад не знајући.

732
01:14:47,917 --> 01:14:50,620
Али старешине
није имао сумње.

733
01:14:51,855 --> 01:14:54,624
Рекли су ми
мој отац је био Бејл,

734
01:14:54,658 --> 01:14:57,260
Бог таме,
Господар лажи.

735
01:14:57,293 --> 01:14:59,262
Не верујете у то?

736
01:15:02,899 --> 01:15:06,703
Једина ствар која ме зауставља
од постати зао

737
01:15:08,037 --> 01:15:10,106
бори се против зла.

738
01:15:13,677 --> 01:15:16,646
Дакле, овако
мора бити?

739
01:15:16,680 --> 01:15:19,949
Битка за битком?

740
01:15:19,983 --> 01:15:22,151
Док не умреш?

741
01:15:22,185 --> 01:15:23,720
Да.

742
01:15:23,753 --> 01:15:26,055
Овако мора бити.

743
01:15:28,124 --> 01:15:30,259
Како могу--
шшш

744
01:15:31,828 --> 01:15:34,030
ста?

745
01:15:34,063 --> 01:15:36,700
Плашиш ме.
ста?

746
01:15:36,733 --> 01:15:38,234
Овде је.

747
01:15:41,204 --> 01:15:42,071
Шта је овде?

748
01:15:43,973 --> 01:15:45,675
Ти си га убио.

749
01:15:45,709 --> 01:15:49,245
Не звер.
Нешто старије, суптилније.

750
01:15:49,278 --> 01:15:51,681
Пусти ме да пођем са тобом.

751
01:15:55,018 --> 01:15:56,620
Не, молим те.

752
01:15:57,954 --> 01:15:59,823
Врати се са осталима.

753
01:16:04,360 --> 01:16:06,095
Био си у праву.

754
01:16:06,129 --> 01:16:09,599
То је била твоја магија
то ме је довело овде.

755
01:16:14,270 --> 01:16:15,672
(врата се затварају)

756
01:16:15,705 --> 01:16:18,241
Ах, онда можда
то ће бити моја магија

757
01:16:18,274 --> 01:16:20,109
то те враћа назад.

758
01:16:25,014 --> 01:16:28,184
(напето играње теме)

759
01:16:52,876 --> 01:16:54,410
ХРОТХГАР:
Кира, где си била?

760
01:16:54,443 --> 01:16:55,945
Чекали смо те.

761
01:16:55,979 --> 01:16:59,048
Није готово.
Морамо упозорити остале.

762
01:17:22,772 --> 01:17:23,940
(Кира задихана)

763
01:17:46,495 --> 01:17:47,764
(обојица дахну)

764
01:18:03,747 --> 01:18:05,414
КИРА:
пријатељу мој.

765
01:18:09,853 --> 01:18:11,788
(ветар звижди)

766
01:18:19,428 --> 01:18:21,497
јеси ли дошао по мене,
љубави моја?

767
01:18:21,530 --> 01:18:23,266
(игра се оптимистична тема)

768
01:18:24,968 --> 01:18:26,870
Ниси био тако стидљив

769
01:18:26,903 --> 01:18:28,872
када си узео
ова испостава и ја.

770
01:18:31,374 --> 01:18:34,477
Да ли је ово било какав начин лечења
твој давно изгубљени љубавник?

771
01:18:38,481 --> 01:18:40,083
Ко је ово, оче?

772
01:18:40,116 --> 01:18:41,818
(смех)

773
01:18:43,920 --> 01:18:46,255
Након што смо упали у предстражу,
чекала је.

774
01:18:46,289 --> 01:18:48,191
Дошла је до мене
у ноћи.

775
01:18:48,224 --> 01:18:49,425
ста?

776
01:18:49,458 --> 01:18:52,528
Хех, и каква задовољства
имали смо.

777
01:18:52,561 --> 01:18:55,131
Ти си разлог
моја жена се убила.

778
01:18:55,164 --> 01:18:59,068
Хе, ох, не не, не, љубави
То је била ваша част.

779
01:18:59,102 --> 01:19:00,870
Гледала је твоје лице
када је скочила

780
01:19:00,904 --> 01:19:02,371
бр.

781
01:19:02,405 --> 01:19:05,241
Ти курво!

782
01:19:05,274 --> 01:19:07,110
Оштре речи за
мајка вашег детета.

783
01:19:09,312 --> 01:19:10,279
ста?

784
01:19:10,313 --> 01:19:12,181
Онај кога називаш звером,

785
01:19:12,215 --> 01:19:14,083
он је твој син, Грендел.

786
01:19:14,117 --> 01:19:16,853
Зачето на висини
победоносног крвопролића.

787
01:19:19,255 --> 01:19:20,890
Немогуће.

788
01:19:20,924 --> 01:19:22,358
Та ствар није људска.

789
01:19:22,391 --> 01:19:23,993
Хех, он је пола.

790
01:19:24,027 --> 01:19:25,829
Зато је тако згодан.

791
01:19:28,264 --> 01:19:30,934
Све ово због љубави одбачено?

792
01:19:30,967 --> 01:19:33,469
Љубав?
Тако си једноставан.

793
01:19:33,502 --> 01:19:35,338
Много раније
изграђена је испостава,

794
01:19:35,371 --> 01:19:37,173
ово је била моја земља
и мој дом.

795
01:19:37,206 --> 01:19:38,975
Мој син
има старију тврдњу.

796
01:19:39,008 --> 01:19:40,977
Он је дошао
за шта је његово право.

797
01:19:41,010 --> 01:19:44,513
Сада захваљујем Богу за
прилику да те убијем.

798
01:19:44,547 --> 01:19:46,349
(режи звер)

799
01:19:46,382 --> 01:19:48,784
(Хротгар вришти)

800
01:19:54,457 --> 01:19:56,059
(Кира вришти)

801
01:20:04,934 --> 01:20:06,870
(Звер вришти)

802
01:20:10,573 --> 01:20:12,008
( вришти )

803
01:20:17,881 --> 01:20:20,950
То је била грешка.

804
01:20:24,487 --> 01:20:27,623
Нема грешке.

805
01:20:27,656 --> 01:20:30,526
Ја само убијам
кад морам.

806
01:20:30,559 --> 01:20:32,461
Убијаш из задовољства.

807
01:20:32,495 --> 01:20:35,564
Хмм, њихова крв
било слатко.

808
01:20:35,598 --> 01:20:40,336
сисао сам им вене,
жвакали своје кости.

809
01:20:40,369 --> 01:20:42,138
Мокар и још жив.

810
01:20:42,171 --> 01:20:45,474
Пумпање вруће крви
низ моје грло.

811
01:20:47,343 --> 01:20:48,411
Мм.

812
01:20:50,113 --> 01:20:53,049
Требало би да пробаш.
То ће вам се свидети.

813
01:20:53,082 --> 01:20:55,885
Не знате ништа о томе
оно што ме привлачи.

814
01:20:55,919 --> 01:20:59,455
зар не?
Какав ће јој окус крви?

815
01:20:59,488 --> 01:21:02,258
Питали сте се.
Не можете помоћи.

816
01:21:02,291 --> 01:21:04,627
погледаш је,
ваша крв пумпа.

817
01:21:06,629 --> 01:21:09,332
Ваша уста постају влажна.

818
01:21:09,365 --> 01:21:11,034
Ниси се збунио
та глад

819
01:21:11,067 --> 01:21:12,468
за нешто друго,
надам се.

820
01:21:12,501 --> 01:21:15,171
Нисам збуњен.

821
01:21:15,204 --> 01:21:17,273
Знам тачно
зашто сам овде.

822
01:21:21,377 --> 01:21:24,613
Реци ми која крв
меша са твојим?

823
01:21:24,647 --> 01:21:26,382
Ко се шири
ноге твоје мајке

824
01:21:26,415 --> 01:21:30,353
и дао ти снагу
да надвладам сина?

825
01:21:30,386 --> 01:21:33,022
Неко јачи
него ти.

826
01:21:33,056 --> 01:21:35,524
Хех, то је сумњиво.

827
01:21:35,558 --> 01:21:38,928
Знам да осећаш
повлачење према мени.

828
01:21:38,962 --> 01:21:40,463
Не можете помоћи.

829
01:21:40,496 --> 01:21:43,899
Требаш ми у себи.

830
01:21:46,569 --> 01:21:50,306
Ви сте на ивици
контроле сада.

831
01:21:50,339 --> 01:21:53,442
Са свежим убиствима
инча далеко...

832
01:21:53,476 --> 01:21:56,012
а ја тако близу,

833
01:21:56,045 --> 01:21:59,215
болан за тобом.

834
01:22:06,255 --> 01:22:09,725
Да ли гори у теби?
Глад?

835
01:22:09,758 --> 01:22:12,996
За крв? За месо?

836
01:22:13,029 --> 01:22:17,100
да ли ти је слатко,
мирис убистава мог сина?

837
01:22:17,133 --> 01:22:19,102
Реци ми, јуначе.

838
01:22:19,135 --> 01:22:21,737
Чији ти свет
заиста припадају,

839
01:22:21,770 --> 01:22:23,406
њихов или мој?

840
01:22:23,439 --> 01:22:27,243
овде и сада,
само смо ти и ја.

841
01:22:27,276 --> 01:22:29,478
и видећу,
плаћаш за своје грехе.

842
01:22:29,512 --> 01:22:31,414
Да ли се усуђујеш?

843
01:22:31,447 --> 01:22:33,082
Да ли би ме познавао?

844
01:22:33,116 --> 01:22:37,253
Ја сам стар, дете.
Старији од греха.

845
01:22:37,286 --> 01:22:38,487
Хоћете ли ме одвести овде
у мраку?

846
01:22:38,521 --> 01:22:40,356
Урадите своја слабина
у овом тренутку,

847
01:22:40,389 --> 01:22:43,026
у овом тренутку смрти,
гору ли за мене?

848
01:22:43,059 --> 01:22:45,261
ја горим.

849
01:22:45,294 --> 01:22:46,495
Али не за тебе.

850
01:22:48,097 --> 01:22:49,765
Нека буде тако.

851
01:22:49,798 --> 01:22:51,167
Дошли сте по одговоре.

852
01:22:51,200 --> 01:22:53,702
Види шта
истина ти доноси.

853
01:22:53,736 --> 01:22:55,471
(игра се оптимистична тема)

854
01:23:16,092 --> 01:23:17,660
дођи дете,

855
01:23:17,693 --> 01:23:21,697
пробајте праве ужитке
од меса са мном.

856
01:23:21,730 --> 01:23:23,732
Осети оно што нема људска жена
могу вам понудити.

857
01:23:31,240 --> 01:23:32,741
(режи)

858
01:23:38,181 --> 01:23:39,715
(обојица грцају)

859
01:23:39,748 --> 01:23:41,517
време је.

860
01:24:20,456 --> 01:24:22,425
КИРА:
Беовулф!

861
01:24:59,795 --> 01:25:02,498
(вриштање)

862
01:25:22,751 --> 01:25:26,255
Хајде. идемо.

863
01:25:27,556 --> 01:25:30,393
Хајде, морамо да идемо.

864
01:25:42,371 --> 01:25:44,273
( рзање )

865
01:26:06,995 --> 01:26:09,665
Изгубио сам све
Волео сам на том месту.

866
01:26:11,234 --> 01:26:13,602
Цео мој живот је био тамо.

867
01:26:15,304 --> 01:26:16,472
где ћеш ићи?

868
01:26:18,541 --> 01:26:20,543
Са тобом.

869
01:26:20,576 --> 01:26:23,546
не знам
куда идем,

870
01:26:23,579 --> 01:26:26,449
или шта ћу наћи
кад стигнем тамо.

871
01:26:26,482 --> 01:26:30,219
ако останем са тобом,
тама ће ме тражити.

872
01:26:30,253 --> 01:26:32,388
И како би
штитим те?

873
01:26:32,421 --> 01:26:35,258
показаћу ти...

874
01:26:35,291 --> 01:26:37,493
ако ми дозволиш.

875
01:26:37,526 --> 01:26:41,230
Није безбедно бити
са мном.

876
01:26:43,766 --> 01:26:45,801
Јасно ми је
да поред тебе

877
01:26:45,834 --> 01:26:47,836
је најсигурније место
постоји.

878
01:26:47,870 --> 01:26:51,440
Не могу да те натерам
било какве гаранције.

879
01:26:51,474 --> 01:26:54,377
(Беовулф се смеје)

880
01:26:54,410 --> 01:26:56,845
Искористићу ту шансу.

881
01:26:56,879 --> 01:26:58,847
(Кира се смеје)

882
01:27:02,585 --> 01:27:05,321
(игра се оптимистична тема)

883
01:28:14,923 --> 01:28:17,860
(мистериозна тема свира)

884
01:29:43,779 --> 01:29:46,515
( Антхракова "Гивинг тхе Хорнс"
играње)

885
01:29:49,117 --> 01:29:51,053
* Одустани

886
01:29:51,086 --> 01:29:54,457
* Одустани
Морам одустати, рекао сам *

887
01:29:54,490 --> 01:29:57,593
* Одустани одустани
Човече, ти си већ мртав *

888
01:29:57,626 --> 01:29:59,562
* Немате разлога
За дружење *

889
01:29:59,595 --> 01:30:01,129
* Осим батина

890
01:30:01,163 --> 01:30:03,499
* Реци шта желиш да кажеш

891
01:30:03,532 --> 01:30:06,502
* Скините, разбијте
Ја сам збир његових делова *

892
01:30:06,535 --> 01:30:09,505
* Шутнуо около као пас
Никада не размишљај много о томе *

893
01:30:09,538 --> 01:30:13,175
* Господе, увек сам то мислио
бити тако јебено тежак *

894
01:30:13,208 --> 01:30:15,077
* Реци шта желиш да кажеш

895
01:30:15,110 --> 01:30:17,846
* Дајем ти рогове
Ко ме је спасао *

896
01:30:17,880 --> 01:30:20,816
* Дајем ти рогове
Ко ми је рекао да *

897
01:30:20,849 --> 01:30:26,489
* Промени мој начин живота
Из једног у друго *

898
01:30:26,522 --> 01:30:31,927
* Да, добро сте ме чули
Сваки дан се захваљујем својој мајци *

899
01:30:31,960 --> 01:30:33,829
* Рекао сам

900
01:30:33,862 --> 01:30:36,865
* Одустани од тога
Одустани то је мој простор *

901
01:30:36,899 --> 01:30:39,768
* Одустани, одустани
Онда ми пљунеш у лице *

902
01:30:39,802 --> 01:30:41,970
* Срећно, не значи
мени ништа *

903
01:30:42,004 --> 01:30:43,606
* Погледај где
Долази од *

904
01:30:43,639 --> 01:30:44,840
( "Лорд 13" Монстер Магнета
играње)

905
01:30:44,873 --> 01:30:48,176
* Шта хоћу од себе

906
01:30:48,210 --> 01:30:52,180
* Сат који иде у тринаест

907
01:30:52,214 --> 01:30:56,184
* Договор са пирамидама

908
01:30:56,218 --> 01:31:00,188
* Начин да се све сазна

909
01:31:00,222 --> 01:31:04,059
* Узгајање ничега дрвета

910
01:31:04,092 --> 01:31:08,096
* Заливајте га сваки дан

911
01:31:08,130 --> 01:31:12,067
* Горак и брз пад

912
01:31:12,100 --> 01:31:16,204
* Може се намирисати
миљу далеко *

913
01:31:16,238 --> 01:31:19,842
* Ако имате
Пристојна мисао *

914
01:31:19,875 --> 01:31:22,945
* Зашто ме не спојиш

915
01:31:22,978 --> 01:31:26,715
* Све је на мени

916
01:31:26,749 --> 01:31:29,885
* Да се дружим са Господом 13

917
01:31:43,766 --> 01:31:47,302
* Једва да вреди погледати

918
01:31:47,335 --> 01:31:51,306
* Па зашто не
Пусти ме да спавам *

919
01:31:51,339 --> 01:31:55,678
* И све је срање

920
01:31:55,711 --> 01:31:58,313
* И сви су накарадни

921
01:31:58,346 --> 01:32:01,249
(КМДФМ-ов "Сведок" свира)

922
01:32:01,283 --> 01:32:07,556
* Промена судбине

923
01:32:07,590 --> 01:32:13,729
* Међупланетарна фреквенција

924
01:32:13,762 --> 01:32:19,935
* Предајући се
Моја коначна судбина *

925
01:32:33,782 --> 01:32:36,919
* Свемирски брод ће доћи
Да нас одведе *

926
01:32:36,952 --> 01:32:40,255
* Ван орбите
И у светлост *

927
01:32:40,288 --> 01:32:43,726
* Бићемо покупљени
И послат на лет *

928
01:32:43,759 --> 01:32:46,929
* Спремите се да нам се придружите
Избегните уништење *

929
01:32:46,962 --> 01:32:49,998
* Уживајте у отмици
Уживајте у отмици *

930
01:32:50,032 --> 01:32:53,368
* Предај се
Уживајте у отмици *

931
01:32:53,401 --> 01:32:56,672
* Предај се
Уживајте у отмици *

932
01:32:56,705 --> 01:33:00,275
* Супернова

933
01:33:00,308 --> 01:33:04,046
* Увек ћу
Похвалите мог творца *

934
01:33:04,079 --> 01:33:07,049
* Увек ћу
Врати се мом преузимачу *

935
01:33:07,082 --> 01:33:10,285
* Никада нећу бити лажњак

936
01:33:10,318 --> 01:33:13,956
* Никада нећу бити оставилац